賀方回姬 He Fanghui’s Konkubine (bl. ca. 1100)

   
   
   
   
   

答外

Antwort an meinen Mann
   
   
独倚危楼泪满襟， Ich lehne allein am hohen Haus, mein Kleid ist von Tränen durchtränkt
小园春色懒追寻。 Mag nicht nach den Frühlingsfarben im kleinen Garten suchen gehen
深思总似丁香结， Meine tiefsten Gedanken sind wie ein Gewürznelken Knoten
难展芭蕉一寸心。 Mein Bananenblatt Herz lässt sich nicht entrollen